首頁 -> 頭條
談到非洲，美國參議員這句“口誤”耐人尋味分享到：
      香港新聞網8月2日電 當地時間7月30日，美國國會參議院外交關係委員會以“對華競爭戰略”為主題，舉辦了一場聽證會。期間，一段插曲引起網絡爭議…… 美國參議員托德•揚（Todd Young）談及關鍵礦產資源時說：“我們應該將目光投向非洲，那里是這些礦產的主要產地。我們如何促進公私合作夥伴關係，將美國的資本、專業知識和標準帶到非洲？以便我們能够繼續開發（exploit，也有“剝削”的意思）……呃，呃……” exploit一詞脫口而出，托德•揚隨即卡殼。之後，他換了另一個讀音相似的詞語接著說道：“以便我們能够探索（explore）在哪里可以獲得這些礦產。” 托德•揚的“口誤”在網絡上激起爭議，不少網民揶揄：“這就是典型的弗洛伊德式口誤——是你內心深處真實想法的寫照。” exploit一詞既有“開發”的意思，也常常以“剝削、利用”的意思出現。而非洲大陸由於遭受西方國家長時間的殖民和經濟剝削，被迫淪為原料供應地和產品傾銷地。這些苦難也使得非洲在英語中常常與exploit一詞“相伴”。（編譯：李雪萍） 本文為香港新聞網編譯稿件，轉載請註明來源。 【編輯：李雪萍】
相關新聞 |
視頻更 多
李家超談香港首個五年規劃：這屬於全港每一位市民 我們一定落實好
中通社訪李家超：首個五年規劃下香港如何實現有效市場和有為政府結合？
中通社訪李家超：首個五年規劃為國際投資者帶來獨特機遇
逾千名港澳青少年升旗隊員訪京 盼親身感受天安門升旗
【通講壇】當用詞被貼政治標籤 台灣退休教師區桂芝：如同把人關進牢籠
澳科大師生走進香港村落“修族譜”：讓下一代知道我們從哪裡來
名古屋亞運單車賽9月20日開戰！香港單車隊總教練：目標5塊獎牌
來論更 多評論更 多
論壇更 多閱讀排行
|
